i dont think the level cap at 51 is a bug. prolly made that way so you have to prioritize where to spend your points.
i also thought the hue tells which montsers the different gems do most damage to.
after the last level it says "continue play the next chapter". has it been released? or is it in development? anyone got any info on that part?