Okay I think I woke myself up enough to try and answer.
the lines in that picture do not look parallel to me.
They are parallel when they are apart at the top right of the picture.
if the universe has a shape then there must be locations in this form.
like that star creating cloud, there must be something on the other side of that cloud that can see the cloud from a other perspective. maybe actually seeing the birth of stars in masses.
how can you be so sure that a other galaxy can't have a other perspective on the background radiation? their position in the universe is waaayyy off from ours.
What we are looking at is essentially the four walls in a room. We could use the room you're in. You as observer A at the computer and another person, observer B. They could be standing across the room. You both will have two separate perspectives of the room. You could see things in the room from different angles, but if you were both asked to create a geometric representation of that room, you would both end up with the same diagram. A room with the walls X far apart and Y high.
Another thing to note is our perspective in relationship to this permeating background radiation is changing. Not only are we moving around the sun the sun is in turn moving around the galactic center and the whole galaxy is also moving through space.
Some rough numbers the Earth spins about 1,00mph, which orbits the sun about 66,000mph which the sun orbits the galaxy at about 483,000mph and the galaxy is moving through space at about 1,300,000mph.