A common discombobulation. One that's been around for a while. At first, I thought you were talking about the latest post buttons and I was like, "THEY'RE RIGHT THERE!"
Correct, Asherlee. I think think there's a point in the code where removing topics doesn't refresh every aspect of the forums where that thread conversation is visible. Not a high priority for us at the moment.
Interestingly, on the frequent occasion when the website gets the latest post in the Video Games forum wrong, it's always been the Fallout 3 walkthrough thread. Is that still simply to do with your cache?
It's driving me mad in the tavern 'cause I'm stuck looking at the thread about Rats and the question of the week and they're on page two. Or they should be >_>